TfL completes biggest test yet of new signalling system set to transform the Tube